Всё настолько плохо, что тебе понадобилось встретиться со мной?
- Хочу отметить, что у тебя интересные серьги.
- Спасибо.
- Заметь, я не сказал “красивые”.
- Заметь, красное пиво с рубашек отстирывается тяжело.
- Только не на галстук, это мой любимый.
- Ты уверена, что нам в ту сторону? This passage looks quite… unorthodox.
- Тебе-то что, ты же католик.
- Классный зонт, можно использовать в метро в качестве оружия.
- Я не пользуюсь метро.
- Ах, ну да, прости.
- Он не очень, удобный, я хотел купить побольше.
- Комплексы? Прости, это было слишком просто.
- Я и забыл, что у тебя зелёные глаза. Наверное, это не очень хорошо меня характеризует.
- Это никак тебя не характеризует. Память - отличная штука, отсекает всё ненужное и сохраняет всё важное.
- In that case I should have forgotten way more.
- Remember, it’s not a game.
- It always has been, why not now?
- Because you’ve just lost.
- Ладно, хочешь знать правду?
- As always.
- Неправильный ответ. Правильный - развернуться на 180 градусов и бежать.
- So you were saying…
- I was saying. The truth is, I am destroyed, sort of torn apart. That’s why I’m trying to meet with people who mean something to me. Чтобы собрать себя обратно, чтобы вспомнить, что я из себя представляла в разные периоды жизни. Технически это непросто, но ты же вот здесь.
- Всё настолько плохо, что тебе понадобилось встретиться со мной?
- Как видишь.
- We haven’t seen each other for three years and…
- Four years.
- Right. Anyway, we have… ну, я не назвала бы это общением.
- Да, навряд ли.
- Но более-менее человеческое отношение друг к другу. Насколько к тебе применимо слово “человеческое”, разумеется.
- Nice touch.
- Ладно, вопрос не в этом. Мы не друзья, мы даже не хорошие знакомые. So, why are you still here?
- I see that you need help.
- С каких пор ты помогаешь малознакомым людям?
- Во-первых, я бы не назвал тебя малознакомым человеком. Во-вторых, в отличие от многих людей, с которыми я общаюсь, I care about you.
- Please.
- Я серьезно.
- Весьма странно для человека, который посвящает львиную долю своего времени издевательствам над людьми.
- They are stable and
fine. You, on the contrary, are not. Что всё-таки случилось?
- I keep being left by people that… Черт, я явно выбрала не того собеседника для подобных признаний, явно не того.
- Всё нормально. Иди сюда. Remember, you are stronger than you think.
- Слушай, как насчет встретиться, скажем, на следующих выходных? Consider this as investment.
- Investment of what ?
- Investment of your time in your well-being.
- Ну а ты здесь каким боком?
- Как заинтересованное лицо.
- So, thank you for your time.
- My time is at your service, any weekday after 7 PM and for a reasonable fee of 200 dollars.
- Бутылка вина явно выйдет дешевле.
- Алкоголь не поможет.